ODJEDNOM PRINCEZA
Vrijeme za školu.
Prestani maštati. Zakasnit ćeš u školu.
Louie, idemo!
Vrijeme za školu.
Puna samopouzdanja? -Ne baš.
Kada govoriš, ne gledaj u ljude.
Odaberi točku na zidu.
Stalno je gledaj. Govori glasno.
Hvala, mama.
Bok, mama. -Sretno.
Dobro jutro, Buttons.
Budi dobra, Buttons.
Pardon, g. Robutusen.
Ugodan vam dan.
Sumnjam.
Prema romanu Meg Cabot
U redu, to je pozdrav. Kako si?
Ovo je momčad Grove Lions I pozdravljaju te.
Ja sam Lana.
Anna. -Fontana.
'Ajmo, Lavovi!
Što radiš? -Pravi se važan.
Makni se, molim te. Jeremiah! Hajde.
Scenarist:
Dobro jutro, gđo Gupta.
Dobro jutro, Lilly...
Lillyna prijateljice.
Redatelj:
Kao manager, trebaš biti dio ekipe.
Pardon. Nisam te vidio.
Opet je netko sjeo na mene.
Zbilja?
Sjedila sam i radila na govoru.
Glupan i glupača...
Što? Nikad nisi vidjela dva idiota kako se ljube?
Bar ružno.
Nakratko sam pomislila da ti se sviđaju popularni.
Ne. -Spremna za debatu?
Nikada.
TREBAMO LI IMATI OBIČNO ODJEVEN PETAK?
Ovo nije debata. Već kontrola.
Škola kontrolira naše umove onim što nas uče.
Ali nisu zadovoljni time.
Cijele bismo godine trebali nositi našu odjeću!
U redu. Smirite se.
Ovo je debata. Po završetku, vraćate se u odore.
Kako vi kažete, šefe.
Sjedni. -Najbolji je.
Moj je! -Poslije ćeš.
Sjedni. Shvatili smo.
Josh Bryant nam je govorio za afirmacijsku ekipu.
Super zvuk.
Otkud startam?
Sviđaju ti se naše odore. Izjednačavaju nas.
Sada ćemo čuti Miju Thermopolis...
koja je iz negacijske ekipe.
PROTIV
Ja...
Koji friz... Snimi joj frizuru.
Čekamo.
Znate...
Znate, obična...
Povratit će.
Bljuvat će!
Pokrijte tubu!
Mia, završi s gđom Taubman i idi na odmor.
Još jedna velika napojnica gđe Hersh. -A ja sam je dobila od gđe Taubman.
Užad g. Walsha je uvrnuto.
Prestanite! Zadavit ćete se!
Bok, mama.
Povraćala si?
I pobjegla.
Pokušavam zaboraviti.
Može cipele i kreda, molim?
Razgovarat ću ti s učiteljem debate... g. O'Connell?
Riješit ću problem.
Neću biti dobar govornik.
Reci da želim biti mimičarka.
Hoću.
Baka je zvala.
Ona iz Genovije. Clarisse.
Po prvi put. Što je htjela?
U gradu je. Želi da se nađemo na čaju.
Na čaju? Došla je iz Europe na čaj?!
Idem se penjati.
Ona vas je natjerala da se rastanete?
Nije me voljela...
ali Phillipe i ja smo se bili dogovorili.
Zašto da se nađem s njom kada nas ignorira?
Ona je majka tvoga oca.
Ići ćeš.
Napnite.
Rekla je da ti se otac nada da ćete se jednoga dana sresti.
U redu. Idem.
Dobro. Pobijedit ću. Vježbanje s grupom je gotovo.
Imam sat. Izađite.
Probajmo "Catch".
Charles, želiš naprijed?
Michael.
Pomoći ćeš mi oko peticije za spas sova?
Rekla sam ti, idem se naći s bakom.
Uhvati zvijezdu repaticu I stavi je u džep
I ne daj Da izgubi sjaj
Uhvati zvijezdu repaticu I stavi je u džep
Čuvaj je za crne dane
Jer ljubav može doći I po ramenu te potapšati
U noći bez zvijezda
Školski obilazak je subotom!
Došla sam vidjeti baku. -Ime?
Clarisse Renaldi. -Na prednja vrata.
Hvala.
Makni se s trave!
Dobrodošli, gđice Thermopolis. Očekivali smo vas.
Polako sa sojom.
Nema problema.
U redu je. -Ovuda.
Raskomotite se.
Kupi nove jastuke za premijerovu ženu.
Alergična je na guščje perje.
Ja sam Charlotte iz genovijskog ataše zbora.
Drago mi je.
Gdje sam? -U Genovijskom konzulatu.
Imate kruške u cvijeću.
Genovijske su. Po njima smo poznati.
Clarisse će ubrzo doći.
Ma evo me.
Amelia, drago mi je što si mogla doći.
Bok. Krasna kuća.
Hvala.
Da te vidim.
Tako si...
mlada.
Hvala.
A ti si tako...
čista.
Charlotte, provjeri čaj u vrtu, molim te.
Sjedni.
Mama je rekla da želiš razgovarati sa mnom.
Pucaj.
Prije "pucnja" želim ti dati nešto.
Izvoli.
Hvala.
Genovijski grb. Bila je moja kada sam bila mlada.
A to je bilo bakino.
Čuvat ću.
I paziti.
Što si mi htjela reći?
Nešto važno za tvoj život.
Imam protezu.
Važnije.
Možete na čaj.
Čula si za Eduarda Christoffa Phillipea Gerarda Renaldija?
Ne. -Bio je okrunjeni princ Genovije.
I?
Eduard Christoff Phillipe Gerard Renaldi je bio...
tvoj otac.
Ma da. Moj otac princ Genovije.
Šališ se.
A zašto bih?
Ne. Ako je zbilja bio princ, onda sam ja...
Točno. Ti nisi samo Amelia Thermopolis.
Ti si Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi...
princeza Genovije.
Ja? Princeza?
Ušuti!
Molim?! Ušuti?!
Vaše Veličanstvo, u Americi to ne znači da budete tiho.
To znači "opa", "zaboga".
Razumijem.
Kako god, ti si princeza.
A ja sam kraljica Clarisse Renaldi.
Odabrala si me da budem tvoja princeza?!
Od smrti tvoga oca, prema zakonu, nasljednica si trona.
Ja sam kraljica po udaji.
A ti po rođenju. Ti možeš vladati.
Vladati?
Ne, ne.
Pogriješili ste.
Nikada nisam vodila nikoga! Ni u izviđačima, ni u kampu.
Kraljice Clarisse, samo želim biti nevidljiva. I to mi ide.
Amelia, i ja sam željela nešto drugo.
Ni u najluđim snovima nisam očekivala ovo.
Ali, jedina si nasljednica genovijanskoga prijestolja.
Preuzet ćemo izazov i pomoći ti da postaneš princeza.
Dat ću ti knjige. Učit ćeš jezike, povijest, umjetnost...
Mogu te naučiti hodati, govoriti, sjediti, stajati, jesti.
Odijevati se kao princeza. I živjet ćeš u palači u Genoviji.
U Genoviji?! -Vratimo se na početak!
Nisam princeza.
Još uvijek čekam neke dijelove tijela.
Odbijam se odseliti i vladati zemljom...
Još razloga? Ne želim biti princeza!
Amelia?!
Vrati se!
Dobro je prošlo, zar ne? -Treba joj vremena.
Pomoći ćeš?
Glavnog čuvara želite za vozača i guvernantu?
Za sada. Treba zaštitu.
15g. nisi pronašla vremena da mi kažeš...
da mi je tata član kraljevske obitelji? -Mislila sam da je tako bolje.
Za koga?
Za sve nas.
Ako se tajno razvedemo, može pronaći ženu...
u Genoviji i imati nasljednike a ja bih živjela svoj život tu.
Molim te. Bili smo na faksu. Bila sam mlada.
Htjela sam slikati.
Vidiš li mene da hodam korak iza nekoga cijeli život?
Pravila, zapovijedi, klanjanja? Uplašila sam se!
A mene plaši život s majkom koja mi laže 15 g.!
Kamo ideš? -U kraljevske odaje.
Nakon rastave, razgovarali smo.
Tvoj otac i baka složili su se...
da te ostave da imaš normalno djetinjstvo...
bez emocionalnih komplikacija.
Planirali smo ti reći kada napuniš 18 g...
no kada ti je otac umro, stvari su se promijenile.
Htjeli smo te zaštititi.
Dobro. Znaš što?
Ne osjećam se zaštićenom.
Pokušaj živjeti 15 g. misleći da si jedna osoba...
a onda saznaš da si princeza.
Ako nisam dovoljno velik čudak, stavite mi tijaru!
Pojedi juhu.
Nisam gladna.
Dobro. Laku noć.
Debeli Louie.
Sretan si što ne znaš tko su ti roditelji.
Nikad se nisam vozio u limuzini...
Gorko je priznao kako je prilazio prozoru...
i pogledao u maglu...
svoga jadnoga života.
Ne mogu vjerovati da sam osvojio Emmy.
Imam najdražu fotku Phillipea.
Puno smo se zabavljali dok smo bili na faksu.
Uživao je u životu. Uvijek se smijao i osmjehivao.
Sjećam se.
Helen, ako Amelia odbije prijestolje...
onda će Genovia prestati postojati ovakva kakvu znamo.
Budućnost tvoje zemlje je u rukama 15-godišnjakinje?
Evo je.
Bio je spreman postati kralj.
A onda ta užasna nesreća...
Unatoč tomu što nismo uspjeli...
Jako sam voljela vašega sina.
Hvala.
Kao i uvijek, ovo je najbolje što može.
Ne mogu čekati da napuni 18.
Koja noćna mora. Idem u krevet.
Mia, nas tri moramo razgovarati.
O, ima još nešto?
Ovo je talk-show i sada ćete reći da imam sestru blizanku...
koja je vojvotkinja?
Tvoja sestrična je kontesa.
Bartholomew. Ili Pookie.
Jučer je bilo problema.
Poslušaj baku.
Za nekoliko tjedana imat ćemo godišnji bal.
Nadala sam se... Nadam se...
da ću te onda moći predstaviti javnosti i novinarima.
No, trebaš poduku.
Govorim u ime genovijskog parlamenta i kraljevske obitelji.
A ja u ime ove obitelji.
Nemam obitelj ni s jednom od vas.
Ignorirala si me 15 g. A ti si me lagala.
Obitelji to ne rade.
Kamo ide? -U toranj.
Mia, ne možeš bježati od svega.
Ima toranj?
Molim te, siđi.
Većina djece za 15. rođendan želi auto, ne zemlju.
Raskomoti se.
Ovo nikamo ne vodi. Razgovarajmo!
Ne mogu. Kasnim na sastanak sa savjetnikom.
A ja na dogovor sa Španjolskom i Portugalom.
Imam ideju.
Mia je obećala za lekcije za princeze za bal.
To nije moj bal. Već bal za Dan nezavisnosti zemlje.
Pardon.
Mia je obećala da neće ni prihvatiti...
ni odbaciti tvoju ponudu do tog velikog bala.
Nakon toga će odlučiti.
Možete li živjeti s tim?
Nemam izbora.
Ako moram.
Ni riječi do te večeri. Jasno?
Aha. -Novinari bi trebali imati priliku.
Španjolska i Portugal ne smiju čekati.
Ove ću godine napuniti 16.
Mama je prodala dvije slike da mi kupi Mustanga iz '66.
Znaš što je Mustang? -Uzgajam mustange.
To nije prigodan auto za princezu.
Ni za koga. Nikamo ne ide.
Mogla bih ti donirati za taj auto.
Dobro jutro, g. Robutusen. -Tko je ovaj gospodin?
Moj susjed. Ne želiš ga upoznati. Nije kulturan.
Dobro jutro.
Želim da upoznaš nekoga.
Imaš dvije limuzine? -Jedna je tvoja.
Uzgajaš i limuzine? -Ne.
Amelia, ovo je Joseph.
Elegantna Europljanka nije ostala na čaju.
Ali, možda će sutra.
Princezo? Ma koliko ga puta...
pritisnete, ići će gore ili dolje istim putem.
Joseph, možemo se riješiti zastava?
Ne. Dopuštaju mi da parkiram bilo gdje.
Zadržat ćemo ih.
Oprosti, Joseph.
Zovi me Joe.
Joey?
Ne. Joe.
Propustila sam nešto? Idemo na vjenčanje?
Ne, u školu. Iznenađenje.
Ovo je Joe. Joe, Lilly.
Drago mi je. Izgledate poput Shafta.
Znam. Oprostite.
Želiš prijevoz? -Nego!
Ja ću.
Jasno.
O, moj Bože.
Vežite se.
Majka ti hoda s grobarom?
Ne. Davno izgubljena baka pojavila se i želi da je koristim.
I?
Trudi se biti dobra i svidjeti mi se.
Možeš li parkirati kvart dalje?
Ne želim izazvati nepotrebno uzbuđenje zbog mrtvačkih kola.
Ali ovo nisu mrtvačka kola.
Da jesu, iza se ne bi ništa čulo.
Hej, ti Kako si?
Ovo ti pjevaju Grove Lionsi
Idemo, Lavovi!
Podsjetnik.
Za virtualan domaći uradak nema sredstava...
Mia, je li tvoj govor istinit?
Bit ćeš na sastanku bulimičara?
I govoriti i povraćati istovremeno?
Dobro hvataš, Michael. -Sjajna igra.
Ulovi, može? -Sigurno?
Lagana je. Ulovi je u odskoku.
Dobro. Baci je bacaču.
Oprostite. Ja...
Zbilja nije namjerno. Mogu pomoći?
Leda!
Postajem luda.
Moji roditelji misle da trebam na liječenje.
Polako. -Pardon.
Večeras me tata želi izvesti na večeru.
I da razgovaramo kada mi je bilo 8 g.
Bar ti je tata živ.
Još nisi preboljela. Prošla su 2 mjeseca.
Znam, ali, bio mi je otac.
Biološki. Ali nikada ga nisi upoznala.
Čestitka i dar za rođendan...
Budi poštena. Darovi su bili krasni.
Sjećaš se vrtuljka?
I platio mi je školarinu.
Jest. -Moram ići.
Moram do tvoga brata zbog Mustanga.
Sutra idemo limuzinom. Ove me uzbrdice ubijaju.
Može.
AUTO VAM POPRAVLJA DR. MOTORS
Popravlja auta, svira gitaru i pjeva.
Tako je seksi.
I privlačan.
Glasnije. Bend vježba.
Slušali ste Flypaper. Sada ćemo odletjeti.
Prestani vikati. Gotovi su.
Sjajno je zvučalo. Ned svira zbilja opako.
Kakva je dijagnoza za moju bebu?
400 $.
Znam. Izgled košta.
Danas nije moj dan.
Nešto sam napravio besplatno.
Hvala, ali razgovarat ću s bakom.
Moram ići.
"Nešto sam napravio besplatno?"
Sviđa ti se?
Ona je najbolja prijateljica moje sestre.
A to je najteže... biti prijatelj i samo prijatelj.
Vaše Veličanstvo, diplomatski paket je stigao. I Mia.
Neka uđe.
DNEVNIK
Trebam još ruža, crvenih, bijelih i svijetlo ljubičastih.
Svijetlo ljubičastih.
Gđice Amelia, dobrodošla.
Njezino Veličanstvo vas čeka u knjižnici.
Charlotte, zapisuj.
Amelia, polako se okreći da mogu procijeniti.
Zbog lošeg stava lošije čuješ?
Okreni se.
Ne, ne. Polako, okreni se.
Polako, hvala.
Držanje, očito. Frizura.
Izgled. Stani!
Oči... lijepe...
ali skrivene ispod gustih obrva.
Vrat je doličan.
Uha...
na oca.
Da? Zbilja?
Tko ima takve nokte?
Svi.
Sutra, želim vidjeti čiste prste.
I nosit ćeš visoke čarape. Ne hulahopke. Ni kratke čarape.
A te cipele baci.
Kada hodaš u gužvi...
uvijek te netko gleda.
Ne hodamo šlampavo.
Spustimo ramena.
Mislimo visoko.
Ispravimo se i prenosimo težini sjedne noge...
Princeze ne križaju noge u javnosti.
Podvuci jedan gležanj iza drugoga...
Ruke na koljena.
Vrijeme je za čaj.
Kako moja majka...
ili bilo koja osoba ide...
na roditeljski sastanak i završi u vezi s profesorom?
G. O'Connell nije oženjen. Ne živi ni s kim.
Nema probušena uha, tetovaža ili umetke kose.
A to je rijetkost na južnom dijelu glavne ulice.
Nisi li pomislila da me zbog tvog hodanja s profesorom...
mogu ismijavati do smrti?
U pravu si. Nisam razmišljala.
Ali Patrick...
g. O'Connell je tako drag čovjek.
A već dugo nisam upoznala takvu osobu.
U redu je.
Više ništa ne mogu učiniti kako treba.
Zaustavi je. -Hajde, zaustavi je!
Blokiraj bar jednu.
Ne mogu. Cura sam. -A što sam ja? Patka?
Vi ste sportašica.
Ja sam sinkro-plivačica, Joga vježbačica...
Jahačica, penjačica po zidovima.
Moja koordinacija između ruke i oka ne postoji.
Dobro, poslije ćeš. Josh, ulaziš.
Gledao sam te.
Napeta si. Znaš što mislim?
Misli kao lopta. Budi lopta.
Moraš je zaustaviti.
Hajde!
Joe?
Preodjenut ću se u odgovarajuću odjeću za Madame.
Ne zaboravi cipele.
Čudan grad taj San Francisco.
Kupio sam ženske cipele i pitali su me da ih zamotaju...
ili ću ih odmah nositi.
Zatvaram.
Penjemo se.
Dobro si? -Jesam.
Spuštamo se.
Nikad nisam nosio najlonke; zvuči opasno.
Je li običaj u Genoviji da se gosti na večeri...
vežu za stolac Hermeezovim šalovima?
Hermesovim.
Šal je za vježbanje.
Naučit ćeš sjediti i jesti kako treba i bez njega.
Lijepo ponašanje je važno.
Dosta o pravilima pristojnosti.
Genovia puno trguje sa Španjolskom pa se pripremamo.
Najbrži put do španjolskog srca je kroz ples.
Koji ples ti plešeš?
Ples? Pa normalni...
Aha.
Imamo genovijsku alternativu.
Plesovi su ovdje prilično mirni. Iz bokova.
Ostalo miruje. Bez micanja glavom. Nisi pas-igračka za auto.
Ispravi se. Vježbaj.
Između valcera i tanga je.
Vango? -Ne.
Idemo. Okreni se.
Prema meni.
Dobro sam. -Ne, ne.
Opet. Okret.
Drugi smjer.
Tako. Sjajno.
Okret.
Dobro. -Uspjela sam?
Bako, okrenula sam se a nikoga nisam ozlijedila.
Dobre vijesti.
Okreni se. Uspjela si. -Bolje.
Napreduješ.
Možeš doma.
Hvala! Do sutra!
Hvala, Joseph.
Predugo nosiš crno.
Ovdje je trenerica Harbula.
Upišite se za zabavu na plaži.
Pardon.
Hej, Bobby...
Oprosti.
Mia! Idemo.
Ne mogu danas. Moram do bake.
Nazvat ću te. Bok.
Što?! Baka se pretvorila u velikog zločestog vuka?!
Tako se ne osvaja djevojka!
Makni se s trave!
Bok, Adolpho. Kasnim! -Kasni.
Kasniš. -Znam. Oprosti.
Gdje je Paolo? -Pošalji Paola.
Uvijek brz.
Moji asistent, Gretchen i Helga.
Drago mi je što ste došli.
Vaše Veličanstvo.
Ne trošimo vrijeme. Krenimo na posao.
Dapače.
Gdje je lijepa djevojka?
Moja unuka, Amelia.
Krasna je. Da je bolje pogledamo.
Imamo još samo nekoliko dana.
Kovrčasta, nemirna...
U najboljem smislu.
Potpišite i vi naš ugovor o povjerenju.
Vaše Veličanstvo, znam gdje je tajna.
Genovijska tajnica novinara čeka vaš poziv.
Jasno.
Moram ići. I vratiti se, te biti iznenađena.
Pazi na njega.
Počinjemo, principessa.
U Paolovim rukama, upamti... bit ćeš lijepa.
Imaš gustu kosu.
Kao vuk.
U redu je.
Nosiš leće?
Imam ih, ali ih baš i ne nosim.
Sada hoćeš.
Slomio si mi naočale.
A ti moju četku.
Gretchen! Helga! Napad!
Lijepe obrve. Nazvat ćemo ih Frida i Kahlo.
Da se Brooke Shields udala za Groucha Marxa...
dijete bi imalo tvoje obrve.
Želiš saznati veliku tajnu?
Krastavac ne čini ništa.
To smo mi stilisti izmislili.
Veličanstvo, Paolo je iscrpljen.
Samo Paolo može snimiti prije i poslije i dati vam...
Princezu.
Bolje. Puno bolje.
Idemo na čaj.
Dođi, Mia.
Lilly, auto je tu.
Evo me.
Hvala na prijevozu.
Što je?
Nemoj misliti da ćeš ga uvijek imati.
Tko te uništio?
Tako je loše?
Smiješna si. Tuži ih.
Znam da je ravnija i kraća i...
Čudnija.
Atraktivno čudna.
Nije atraktivna. -Vežite se.
Zašto si me jučer ostavila?
Trebala mi je pomoć na peticiji Greenpeacea.
A torba? Tko još nosi takve?!
Možemo je prodati i nahraniti trećinu zemalja na svijetu.
Jesam li u pravu? -Nisi.
Ako nema više putnika, moramo zatvoriti vrata.
Uvijek si marila za ono u glavi, a ne na njoj.
Mia, priznaj.
Odeš i sad se pretvoriš u popularnu facu.
Postaješ jedna od njih.
Idućeg ćeš tjedna mahati kićankama.
Izdala si se.
Retrovizor mi se zamaglio ili je to netko plakao?
Dobro sam.
Dobro. Idem.
Bez tvoje privole nitko te ne može učiniti inferiornom.
To je rekla Eleanor Roosevelt.
Da. Još jedna posebna dama, kao i ti.
Vraćam se u 15 h.
Hvala.
Ima šešir.
Misliš da će šešir...
skriti frizuru?
Studenti su možda moralno slabi...
ali slijepi nisu.
Lilly! Prestani!
Nisam ti ja kriva što je tvoja frizura loša.
Hvala.
Michael, pravi se da uživaš u životu.
Opusti se. Udahni.
Što si rekla?
Čula si.
Dosta mi je kritike i uputa.
Od mame, a sad i bake.
Ne moraš i ti...
Nešto se zbiva a ne želiš mi reći.
Prijateljice smo!
Prijateljski privjesak završava u prašini!
Nemoj!
Pričekaj.
Zašto?!
Reći ću ti istinu, ali bit će ti glupo i čudno.
Reci.
Ušuti! Ušuti! Ušuti!
Samo to možeš reći!?
Oprosti što sam bila gruba.
Ne znaš što da kažem.
Doći ćeš na moj show?
Ne! To je tajna!
Nitko ne smije znati, ni Michael.
On pogotovo. Prisegni.
Jasno. -Tajno rukovanje.
Trebamo novo.
Možeš vladati zemljom?
A ne možeš održati zlatnu ribicu.
Sada ni u što nisam sigurna.
Biti princeza ima svoje vrline i mane.
Ne izgovaraj 'princeza'.
Sat je počeo.
Imam malo iznenađenje.
Kviz. Francuska revolucija.
G. O'Connell, ne smijemo nositi šešire u razredu.
Svi se moraju držati tog pravila, zar ne?
Da, Lana.
Mia, šeširi se ne smiju nositi.
Mia?
Mamma mia.
Gle tko se želi uklopiti... -To je perika.
Slatko izgleda.
Kao da je promijenila glavu.
Super je. Što mislite?
Voltaire. Kosa.
Želim da učimo o Voltaireu.
Dobro. Smirite se.
Hvala. -Nema na čemu.
Ruže su krasne, ali trebamo fontane, svjetlo u drveću.
Japansko veleposlanstvo ima fontanu.
Mogli bismo i mi. -Imamo je tamo.
Tu bih htjela dvije.
Napravi mi rajski vrt.
Amelia. Nastavimo.
Pročitaj ovo.
PONOS I PREDRASUDE...
Što znači ime?
Ruža bi i pod drugim imenom svejedno lijepo mirisala.
Pa im mahneš otmjeno.
Ne tako žustro, umorit ćeš se brzo.
Duhovito, draga. Probaj kako treba.
Još nježnije...
kao da kažeš, "Hvala što se došli."
Hvala što ste došli.
Moram po premijera.
Hvala što ste došli.
Ovo je alternativna umjetnost?
Moji su to radili u 60-ima.
Imali su izložbu na Woodstocku.
Želiš to ponovno oživjeti?
Bolje od uratka.
Neke mame pomažu djeci oko uratka.
A ti radiš ovo.
Dobar pogodak. Sviđa mi se. U sridu!
Ovo je zabavnije od poduka za princezu.
Imaš posla u subotu navečer? -Svirate?
Imamo probu nekih novih stvari. Dvije nove pjesme.
I, iznenađenje, nove dijelove za Mustanga.
Možemo ga srediti skupa.
Dobro. To nam je kao spoj?
Nije.
Glazba. Auti.
Pizza? -Jasno.
S bombončićima? -Čekajte me.
Ne vi. Ne poznam vas.
Onda može.
U subotu?
Super. Bok.
Pomakni kombi. Radim!
Što se zbiva? -Ne znam.
Što se zbiva?
Protest. -Možda.
Oprostite. Koga čekate?
Evo je... Mia Thermopolis.
Čekamo vas.
Odala si? -Nisam.
Princezo. -Vaš omiljeni glumac?
Zašto je nazivaju "princezom"?
Princezo, a prištići? -Pusti ih.
Odmaknite se.
PRINCEZA AMELIA Kraljevskil DIO SAN FRANCISCA
Majka ti dolazi.
Gupta.
Kraljica dolazi u školu.
Limuzina sa zastavicama.
Genovijska limuzina je stigla. Kraljica izlazi.
Vaše Veličanstvo, čemu tajne?
Stalno čujemo 'Bez komentara'. Imate li vi komentar?
Je li 'Vaše Veličanstvo' ili 'Vaša Visosti'?
Vodite li princezu u Genoviju?
Ne znam tko me je odao.
Saznat ćemo.
Vaš čaj. Oprostite na lošim šalicama.
U redu su.
Joseph.
Reci.
Veličanstvo. Ja sam rekao novinarima o tebi, principessa.
Odao sam te. Da se zna. Grazie.
Ali ne za novac.
Paolo mrzi novac. Fućka mu se za novac.
Nije bilo novca. Pa, malo jest.
No, čovjek poput mene; svaki prsten kojeg nosim...
Rekao sam zbog ponosa i ega.
Htio sam da se vidi kakvu sam frizuru napravio.
Da sam ja, Paolo Puttanesca, odgovoran za to. Grazie.
Vaša kosa, sjajna. Drugi put idemo svjetlije.
Grozno, zar ne? Zar se kraljevstvo više ne poštuje?
Kako je u Genoviji?
Ljudi vas obožavaju?
Ostavite nas.
Ja sam doravnateljica. -Joseph, odvedi ovu finu pedagoginju...
i pokaži joj plan spašavanja Amelije.
Dakako.
Hvala, Vaše Veličanstvo. -Vaš je sigurnosni sustav slab.
Prije tjedan dana, Mia je bila normalno dijete.
Nikad nije bila normalna. Rođena je kao kraljevna.
Svakoga se dana borimo s novinarima. I opet ćemo.
Ti to ne trebaš prihvatiti.
Možeš odustati od svega.
Majka ti je u pravu. Imali smo dogovor.
Dobro.
Razmislit ću. I javiti.
Dobro. Diplomatski odgovor.
Ljubazan, ali nejasan.
Mia Thermopolisje kći lokalne slikarice Helen Thermopolis.
Žive u preuređenom vatrogasnom domu na glavnoj ulici.
Mia je jedino unuče kraljice Clarisse Renaldi...
čiji je suprug, kralj Rupert, preminuo prošle godine.
Nelson Davenport, KRLH.
Hoće li klub Feng Shuija prestati premještati stolove?
Princezo, najpopularnija si djevojka u školi.
Svi se hoće slikati s tobom, biti tvoj najbolji prijatelj.
Bok, Lilly. -Bok.
Dobro. Napravila sam ti popis da ne budeš princeza.
Broj 1: nemaš privatnosti.
Broj 2: Uvijek moraš dobro izgledati. Broj 3:...
Dobro si? -Broj 3?
Broj 3: ne smiješ poludjeti. Ne možeš biti kao inače.
Ne želim sada o tom.
Dobro. Pitanje.
Doći ćeš na moj show u subotu navečer?
Da.
Volim te! Kupit ću ti drugi privjesak.
Vidimo se u subotu.
Da, gđice Mia. -Ne želim vladati svojom zemljom.
Želim završiti 10. razred.
Mogu li reći da... odustajem?
Nitko ne može odustati biti tko jest. Ni princeza.
Odbijate posao, ali princeza ste po rođenju.
Kako da znam mogu li ja to?
Potrudite se.
Sprema se večera. Misli da ste spremni.
Hoćemo li vježbati dolazak princeze?
Dolazak...
Na velikom balu doći ćeš s kraljicom.
Ali na večeri, sama si.
Ramena natrag.
Smiješi se. Svi susretni što te vide.
Evo je. Kakva je?
Ti si puno ljepša.
Sjajno. Najgore je prošlo. -Nadam se.
Premijer Sebastian Motez.
Drago mi je. -I dražesna mu supruga Sheila.
I kćerkica Marisa...
Lorde Frickeru, uzet ću vam čašu konjaka.
Ne treba vam tu.
I malo lakše s rakijom. Sjećate se večere zimus?
Ja ne smijem ići na večere.
Večera je poslužena.
Njezino Veličanstvo, kraljica Clarisse.
Opet ćemo vladati Genovijom i ti ćeš biti kraljica.
I lice će ti biti na poštanskim markama.
Kako djeca? -Želite ih vidjeti?
Brian... Bridget.
Krasni su.
Želite vidjeti?
Premijeru, kako ide tržište kruškama Genovije?
Cvjeta.
I to im je princeza...
Tako brzo rastu... -Željela si me vidjeti?
Sve u redu? -Da.
A ono s posudom za led?
Moja nespretnost.
Hrana je ukusna.
Super punč.
Hvala.
Između obroka. Za pročistiti nepce.
Nije znala da je smrznuto. -Što ćemo?
Uzmimo isto toliko.
Ponašaju se kao majmuni.
Je li vas kada zaboljela glava od brzog jedenja sladoleda?
Nije.
Operi ruke.
Oprostite.
Stalno se događa.
Zdravica!
Za barunicu i baruna von Troken.
Uvijek nam bili baruni.
Slavni genovijski sir.